Setsubun

Moi qui était toute contente de pouvoir partager une tradition française, et bien toc, on me dit « oh mais il y a quelque chose ici aussi, le 3 février, c’est « setsubun ». Kezako ? voilà ce que l’on m’a dit :

Setsubun = division between two seasons ». According to the old calendar, February the 4^th is the first day of spring (= Risshun). So we have some special ceremony called mamemaki on Febryary the 3^rd. People scatter roasted soy beans inside and outside their home as shouting “Fuku-wa uchi, oni-wa soto”. It means “Fortune in, devils out”. We eat the same number of beans as our age.

Ah c’est donc pour ça que je voyais des masques de démon partout et des sachets de cacahuètes dans les supermarchés. Car dans la préfecture de Miyagi, ce sont des cacahuètes (arachides) que les enfants jettent (pour éviter le gaspillage !).

Voilà vous avez tout compris? Donc du coup déjà j’ai fait mon grand ménage de printemps (hier) ! hehe Bon c’est loin d’être le printemps mais j’avoue qu’il y avait comme un laisser-aller chez moi! Donc chose faîte. J'ai recyclé mes cartons en table de nuit ou étagères à chaussures (!), ai dévalisé le 100 yens shops pour améliorer mon rangement, et surtout mon appart brille. Ce soir je n’ai pas jeté des haricots (bah non, mon apart tout propre !) mais j’ai mangé mon âge en cacahuète.

Et puis cet aprem je suis allée dans un sanctuaire (Toshogu shrine, pas loin de mon école). J’ai retrouvé Chi à Kita Sendai à 15h et nous sommes arrivées juste à la fin de la fête (qui commençait à 15h). (la photo a été prise quand nous sommes parties!)

On a vu des pétards et on entendait au loin “Fuku-wa uchi, oni-wa soto”. Quand nous sommes arrivées, on a vu tous ces moines jetés des balles, des mocchis, etc. à la foule. Mais snif, on a rien eu (enfin un monsieur m’a gentiment donné sa balle). Puis les moines on posé et on a fait un petit tour.

Dommage que nous sommes arrivées un peu tard, mais c’était rigolo ! Du coup nous avons marché jusqu’à Sendai station et sommes allées nous réchauffer dans un Starbuck pour papoter et faire notre échange franco-japonais. C’était bien sympa. (et si si, on est sérieuse!)

Autrement à midi j’ai trouvé le courage d’aller à la patinoire ! Bah oui faut que je profite d’avoir mes patins avec moi ! Mais bon ce n’est pas marrant toute seule, surtout après avoir parlé en direct avec Toronto (ça mangeait des crêpes après avoir fait de la luge ! bouh !) mais contente d’y être allée quand même. that's all for today! Demain, retour au lycée, pour 4 jours seulement, yeah!